هنا القنال الأمريكي -- ترجمه لكم جهة سيادية صهيب -- الشهير بحاذف ترم
يمر أميال عبر الصحراء على الحدود المكسيكية وكاليفورنيا
نصب تذكاري لتصور البشر أن القنال هو شريان حياة الموت
الذي يغذي امبراطورية الزراعة الشاسعة للوادي الامبراطوري لجنوب كاليفورنيا
من هذه الأراضي الصحراوية المهجورة حولتها الصناعات البشرية إلى حديقة غناء
الاستزراع في الوادي الامبراطوري مجل صناعي ضخم
هنا حقل وحيد للجزر الطري أو الخس أو الكتان أو البطيخ
ربما يقدر بنصف مليون دولار
هذه الامبراطورية الزراعية العظيمة مهمة للبلاد كلها
الطبيعة لا تنتظر
عندما يكون المحصول جاهز يجب حصاده
هذا يعني القوى العاملة
جيش هائل من عمال المزارع يجب أن يكونوا جاهزين عند الطلب
وهذا الجيش يأتي من جارنا الجنوبي, المكسيك
حيث الوادي الامبراطوري لكاليفورنيا
مثل العديد من الأراضي الزراعية في الجنوب الغربي العظيم
معتمد شبه كلياً على العمالة المكسيكية
هؤلاء العمال يحضرون الأرض ويحصدون الغذاء لموائدنا
وهكذا على طول الحدود من تكساس إلى كاليفورنيا
المزارعين المكسيك كما يسمونهم "براسيرو"
يعني العمال اليدويين
ينتظرون على الجانب المكسيكي في انتظار الموافقة
لتلقي تصريح العمل المغلف أو بطاقات العبور
معظم هؤلاء "البروسيرو" يطيعون أوامر البلدين
وينتظرون على الحدود لدخول الولايات المتحدة قانونياً
طبقاً للمعاهدة بين الحكومة الأمريكية والمكسيكية
لكن هناك "بروسيرو" آخرين يأتون ويذهبون بشكل غير قانوني يقفزون من الأسوار
هؤلاء الداخلين يعملون في الولايات المتحدة قليلاً
وعند عودتهم أحياناً تسرق مدخراتهم من قطاع الطرق
الذين يملأون كلا جانبي الحدود
هذه مشكلة المعاناة البشرية والظلم التي عليك أن تعرف عنها
الحالة المؤلفة التالية مبنية على معلومات حقائق
قدمتها سلطات التنظيم والهجرة
لوزارة عدل أمريكا
هذه الجرائم الوحشية للعمال الضعفاء
أحدث الأرقام على الحدود
أثارت الحكومتين إلى جهد حديث وجرذي
من عاصمة المكسيك جاء الكولونيل "رافاييل ألفارادو"
مسؤول رسمي عالي في الفيدرالية القضائية الأمنية
إف بي آي المكسيك
و "بابلو رودريغز" حتى أفضل المحققين لتلك الفيدرالية
من واشنطن يأتي
مساعد مفوض الهجرة "جون ماكرانولدز"
والمفتش "جاك بورنز"
الذي أنهى حديثاً جولة واجبه حول الخليج
هؤلاء الرسميين من المكسيك والولايات المتحدة
وصلوا لاجتماع في القصر الحاكم في "ماكسيكالي"
عبر الحدود من البلدة الـ "كاليفورنية" "كاليسكسيو"
نحن لا نتحدث عن قمصان دامية أو قبعات ممزقة
لا نتحدث عن هذا إطلاقاً
نتحدث عن أشخاص عاشوا وماتوا بهذه الثياب
أعرف ذلك ولكن إذا كان العبور غير قانوني فما هي مسؤوليتنا تجاههم؟
معظم شعبنا لا يعبر بشكل غير نظامي
من يأتي بتصريح عمل نحميه
وبصراحة معظم الفلاحين في جانبنا يطيعون معاهدات العمل هذه
يأخذوا عمال مصرحين ويدفعون لهم أجور قانونية
هذا نعرفه ولكن بعض الناس لدينا ليسوا متعلمون
يسمحون لأنفسهم بالتهريب
أعرف هذا, وبعض من جماعتنا يدفعون لهم نصف الأجور
ويخفوهم من الاعتقال ويدعوهم يعيشون بالخوف
ويعيدوهم للصحراء كي يسرقوا ويقتلوا
طالماهؤلاء الناس يعملون معاً لمخالفة القانون
سنعمل معاً لتطبيق القانون
لقد عملنا معاً من قبل - بالطبع -
"بابلو" هنا بالطبع صديق قديم
عملنا على قضية معاً في "براونزفيلد, تكساس" قبل سنوات
بالمناسبة ماذا حدث للفتاة الجميلة؟
كانت بعمر20 عاماً أخذناها من "ماتاموريس"
أجل, آخر ما سمعته أنها تقل تقل جمالاً في سجن "تاموليباس"
آسف على هذا
هل تريدون استكمال هذه الذكريات الشخصيةظ
إنها فتاة جميلة جداً
كابتن أخبرهم خطتك
أنوي أن أصبح "براسيرو"
سأظهر في "ماكسيكالي" شغوف بأن أدخل إلى الولايات المتحدة
وأستطيع أن أكون قليل الصبر كما تعلمون
لذا ستحدث أمور
وعندما يقترب شخص مني للتهريب على الحدود
تحدث أمور
الشخص قد يقتل بهذا الشكل
هذا واحد من الجوانب الأقل جاذبيةً في العمل
يبدو جيد
اذا قام الكابتن "رودريغز" بالتدخين في نهاية موقف فهذا ..
ما أفكر به هو ملاحقة "بابلو"
وأقبض على كل العلاقات التي يجريها
هذا سيهتم بالجانب المكسيكي
بالنسبة للجانب الأمريكي
أعتقد بأنني إذا حصلت على تصاريخ عبور غير قانونية ومرقمة
عندما تظهر سيكون لدينا القضية الكاملة
وربما نستطيع إسقاط الطرفين في عملية واحدة
خطة جيدة
طالما المجرمون يعملون في حلقة سنغطي الحلقة
اذا تحول شيء مفاجيء من وسيلة اتصالي؟
"نيلي" العميل المكلففي "كولاكسيكو"
واذا وضعوا سكينةً في ظهري؟ - سأحضر طبيباً لك -
حسناً هذا كل شيء وداعاً
حظاً طيباً واعتني بنفسك
"خيسوس هرنانديز"
"هيلاريو مالفيدو"
نحن كثير أليس كذلك؟
كثير جداً
هل ستعبر قريباً إلى أمريكا؟
ستة أسابيع أقف هنا منتظراً
لكن اليوم هو اليوم
اليوم سينادون باسمي
أنت من "ميتشواكانا" أليس كذلك؟
من "سان كارلوس كويتابيك"؟
نحن جيران إذاً
"ميتشواكان" بلدتي منزلي "أوروابان"
"بابلو رودريغر" - "خوان غارسيا" -
ماذا نفعل الآن؟ - نعود للساحة العامة -
غداً نعود ثم بعد غد
كلا لن أنتظر ستة أسابيع
ولا أسبوع واحد أنا لست رجل الانتظار
كيف يمكن العبور خارج القانون؟
هذا يعني الموت
هل هو صعب الترتيب؟
إذا أردت فعلها بالطريقة الحمقاء
اذا لم يكن لديك اهتمام بزوجة وأطفال
ليس لدي زوجة
كيف تقوم بهذا؟
تعال معي
هذا بسيط
تذهب إلى الرجل وتريه بأن معك 70 بيزو
تخبره أنك تريد أن تذهب إلى الولايات المتحدة
فقط هذا؟
مقابل 70 بيزو يمكن ترتيب هذا
أرني أن لديك المال
رسوم المعرفة
اذا كنت رجل عند كلمتك ارتدي هذا في قبعتك
كن أمام "لافرتونا باربريا" الليلة الساعة العاشرة
لا "خوان" لا تفعل
قلت لي أن لديك زوجة
ومنزل في قريتك, ابن وابنة
فكر بيهم
الرجل لا يعيش للأبد - هذا صحيح -
لذا عليه أن يحذر في السنوات القليلة التي لديه
المعذرة هلا تعطني ولاعة؟
الليلة
أمام "لافورتونا باربريا"
الساعة العاشرة
لم تحصل على ولاعة جيدة احتفظ بهذه سأحضر غيرها
قميص جميل - أجل هذا يعطي تميزاً -
يجب أن اقابل زوجتي
تمنى لي الحظ
اذهب بحفظ الله
وتعرفي هذا أماه المقدسة أفضل مني
كونك تعرفي كل شيء
كنا نعود من أمريكا مساءً وبشكل سري
بمدخرات عمل أسابيع
سارقين وقتلة وجدونا في الصحراء
"انريكي" و "لويس" و "توماس" طعنوا في القلب
أنا تركوني كميت
كنت أظنني سأموت أيضاً
لكنني رأيتك في الأم القديسة المتوهجة
وعلمت أنني سأعيش
ذراعي سقطت من تلوث السكينة
لكنني أشكرك على حياتي
وأعرض هذا المجسم المذبحي
إشارةً إلى أني لن أنسى رحمتك
كنت أدعو يا زوجي
للقديسة "غوادالوب" أن لا تذهب
أن نعود إلى القرية معاً
الليلة أناذاهب
لكن "خوانيتو" قد يحدث الكثير
مثل هذا الرجل ذو الذراع
اذا حدث شيء لك
الأمر أقر نفسه إذاً؟
الأمر أقر نفسه
اهتمي بـ "نيو" والطفل
وأنت اهتم بنفسك
مرحباً هل رأيت زوجتك؟
وقال لي وداعاً
الآن هي في طريقها إلى قريتنا
إذاً ستأتي معنا
أعتقد أن للرجل الحق بجعل نفسه أحمق إذا أراد ذلك
له الحق في ذلك
أرني يديك
هذا الجانب الذي تعمل به أيها الغبي
هذا الأخير ليس مزارع يديه ناعمة
ربما علينا أن - كلا هذا ما يقرره "هيوغو" -
راقبه جيداً
ماذا أيها العجوز؟ - لا أعرف -
أحياناً لا أستطيع التنفس
الأفضل لك ألا تذهب - يجب أن أذهب
أسرعوا بالتحرك
"فريتز" انظر ماذا يريد أجنبي من مكان كهذا
هل كنت تبحث عن شخص؟
ما الفكرة؟ معي المال
اجلس
ادفع سبعين بيزو
مقابل هذا ستأخذنا إلى الولايات المتحدة
إلى مزرعة بها عمل؟
"زوبيلوتي"
في الخلف
ضعه في الشاحنة "كلاي"
هل تسألني أم تخبرني؟
السؤال مشروع
مرحباً "نيلي" هذا الرجل ذو قميص الكاوبوي الفاخر
صديقنا الذي يحمل الكرة يعمل جيداً حتى الآن
لكنني أعتقد أنها قد تسقط في هوة
ربما يخرجوه من الملعب
نحن نعمل في مكان جنوبي من البلدة محل يسمى "بيلو ديورو"
لا أريد أن أجهض العملية بعد
لكنها فكرة جيدة أن نقوم بتفتيش روتيني من بعض الرجال المحليين
حسناً أخبرهم أن يسرعوا
"هيوغو"
أتعلم شيئاً؟ هذا الرجل ليس "بروسيرو"
أعرف هذا
لماذا؟
لماذا ترييد الذهاب وأنت لست عامل؟
هل يجب أن تكون مزارع كي ترغب بأن تعمل مزارع؟
من يريد أن يكون مزارع عدى المزارع؟
ربما شخص لا يريد أن يكتشف بشيء آخر
ماذا تقصد؟
ربما أنا محبط من الحب
ربما أريد بعض الدولارالأمريكي
ربما أنا أهرب من شيء
ربما
ربما أنك تحاول معرفة شيء أيضاً
مثل ماذا؟
مثلاً قد تكون من الشرطة
ماذا قد يتوقع الشخص من بلدة حدودية؟
الشرطة والأفاعي هم أبناء عمنا
لقد سمعت عن "راغوبيان" في العاصمة أليس كذلك؟
أجل هو في سجن فيدرالي - بالضبط -
أنا كنت أدير أعماله
عندما حدث شيء
كلا لست "براسيرو" لكن لدي أسبابي وأموالي
شرطة افتح
أقفل الباب
أرجوك لا تدعهم يمسكوني
قلت لك كل شرطة المكسيك تبحث عني
اذا وجدوني هذا يعني سجن الجزيرة "تريس ماريا"
خذه للخارج وخذ المزارع معك
توقف عن الطرق - افتح -
السلسلة عالقة
ابتعد
هل كان ضروري أن تخرب الباب؟ - لمصلحة العدالة -
آسف على إزعاجك سيد "أولريك"
هناك بلاغ أن مجرم هارب يختبيء في منزلك
لا أحد هنا سيد "تونينتي" - ماذا قلت لك؟ -
ما الأمر أيها العجوز؟
أوقف الشاحنة
ماذا يجري في الخلف؟ - العجوز مريض -
الكنيسة
ماذا تفعل؟ - لا نشحن الجثث -
من الخطأ أن نتركه في الصحراء هكذا
هل تريد البقاء لتسليته؟
"جيم" في مهمة
مرحباً "جيم" - دورية الحدود تغير التوقيت -
واحد منهم عبر هناك فارق 20 دقيقة
حسناً لدي 20 إلى 30 دقيقة قد أصل إلى نيويورك بهذا الوقت
حسناً يا متمرد القطيع تحرك
حسناً اخرجوا جميعاً
اصعد إلى المقطورة
المدير قال 12
بدأنا 12 والعجوز توفي
هل هؤلاء يسببون لك المشاكل؟ - كلا بضعة خراف -
لقد حان وقت رحيل العجوز فقط
إنها 330 الواحد بـ 30 أليس كذلك؟
أخبر الأصدقاء إذا أرادوا العودة يتصلوا بنا
بالطبع سأخبرهم
تحصل على حصتك وأسدد لك
ثم تحصل على حصة جيدة عندما يعودون محملين بالمال
أعتقد أنني أريد حصة بهذه أيضاً - هذه مهمة صعبة -
هل تستطيع تحملها؟ - لم لا؟ -
لن تريد الوقوع في أي مشاحنات
أنت النوع المفكر أليس كذلك "زوبولوتي"؟
الرئيس يقول أكمل ولا تتوقف هنا
ماذا يضايقه "تشاك"؟ - لا تصاريح هجرة لهم -
"بولدي" سقط - "بولدي" لم يفعل هذا من قبل -
"باركسون" لا يريدهم هنا يقول خذهم للشمال
إنه ينسى نقطة تفتيش الدوريات في "انديو"
أنت تعرف الطرق الخلفية - وكذلك دوريات الحدود -
اسمع أنت لا تريد هذه الشحوم على يده
لقد قال - حسناً حسناً -
سآخذهم إلى البحر المالح وأغرقهم
من يظن نفسه؟
ماذا قلت؟
ابعد الضوء عن وجهي
إنها مخاطرة
محاولة عبور دورية الحدود في "انديو"
ربما لديك شيء هناك "جيف"
ضعه في الملجأ وحدهم حتى نعرف ما حدث لـ " بولدي"
أخرجهم منهم فائدة امزجهم مع العمالة
في الليلة دعهم في الملجأ
لا أريدهم متجولين أو يخرجون من المدينة
سنتخلص منهم
فور أن أحصل على أوراق لهم
حسناً "باركي" كما تريد
بعد أن تضعهم في الحقل صباحاً
تذهب للمدينة تتفقد "بولدي"
أنت لا تحاول أن تخاطر برقبتي اليس كذلك
اذهب وانظر "بولدي"
حسناً يا رجال تحركوا
ماذا سيحدث الآن؟
جئت هنا للعمل أليس كذلك؟ - لستم هنا للراحة -
سيدي هل سيدفع لنا؟ - أجل -
كم في الساعة؟ - 25قرش -
في المكسيك قالوا 75 قرش
اسمع أيها القرد
جئت كالمجرم تخالف قوانيننا وتتوقع معاملة بالمساواة معنا؟
هنا فقدته
كان مع بعض المزارعين واختفوا
ربما على هذا الجانب الآن
"لابيرا ديولو" هذه نقطة التخطي أليس كذلك؟
أجل المهرب يأخذهم إلى محل الخبز التورتيلا ثم إلى المنطقة
بعد هذا لا أعرف
مساعدك المكسيكي "بابلو" ربما يعرف ذلك الآن
ربما, أعتقد حان الوقت لنطبق النصف الثاني من الخطة
أجل, هناك فتى يسمى "بولدي" كنا نراقبه
يتولى تصاريح الهجرة الغير شرعية
نعرف مصدره ولكن لا نعرف لمن يسلمهم
أيدينا مقيدة الآن رغم أننا نضع متجسس على المتجر
في مكان ما شخص ما ربما أكثر من شخص
سيحتاج بطاقات العبور الغير شرعية
ومن سيملكها؟
يريد أن يعرف من, لن يكون أنا
أجل كانت فكرتك
الأفضل أن يكون هناك عذر لامتلاكها
لديك العذر
رخصة قيادة, إسمي "جاك براينت"
وعدة مئات من الشرطة تبحث عني
لسرقة 425 تصريح هجرة في "نيور أورلينز"
أين البقية؟ - تنتظرك في "كانساس, ميزوري" -
كيف أحصل عليهم - أرسل إلى "روي" صندوق بريد 1510 -
أخبره أن يرسل لك المخطوطات
التصريحات كلها مرقمة عندما يحضرون سيكون لدينا قضية
حسناً لا تقلقوا علي كثيراً سأراكم قريباً
حظاً موفقاً "براينت" - "براينت"؟ -
إسمي "كلاي بيجون"
وداعاً - سأراك لاحقاً -
"هيوغو" ما الأمر؟ أحاول الوصول إليك طوال اليوم
لا ترسل لي سندات أخرى للطرود المكسيكية
لا طرود مربوطة إذاً هذا سيء ويضر بالعمل
ماذا؟ قل هذا ثانيةً
صيادي البط؟
تريدني أن أحضر لهم تصاريح الصيد؟ لا تستطيع جلبهم إلى هناك؟
سافعل ما بوسعي
لا مرور فلاحين حتى يقول هو
لا مرور فلاحين؟ - يقول أن العمل سيء -
هذه حماقة كيف يكون العمل سيء؟
إنه وقت حصاد الخس والجزر في أمريكا
يحتاجون مئات الرجال
هناك بعض المشاكل
صيادي البط
التصاريح
أجللديه صعوبات في الورق تصاريح الحجرة
هل يهمنا أي مشاكل لديه؟
"تشارلي" أعطني البوربون
"بوكولوكو" اتبع الأمريكي ذو المعطف الجلدي
أبلغ أينما يذهب
تحرك
ابحث عن "كوتشيلو" يجب أن لا نفقد دورنا بهذا
حسناً المحفظة في بنطلوني
هذه الأوراق, تصاريح الهجرة
هل لديك الكثير؟
ربما
كن حذراً - أنت جشع جداً -
جميل - دعني أراه -
ماذا تعرف عن الأسلحة؟ ستؤذي نفسك
ستكون خسارة كبيرة للعالم
هذه التصاريح هل لديك المزيد منها؟
احذر بهذا إنه محشو
بالطبع لدي رزمة منهم
هل تريد شرائها؟ - شرائها؟ -
ارتدي هذا
هل سنذهب لمكان ما؟ - أجل -
سنذهب لمكان ما
أعطني جواربي
تستطيع أخذ جواربي
لا داعي سأعيش بدونها
إذاً لديك المزيد
هل تظنني أمزح؟ - ربما هنا -
انظر في المكان - "كوتشيلو" ابحث في كل مكان -
اذا أردت أن تتزوج من هذه السكينة اقترب أكثر
لماذا تضربوني؟
لماذا تلحق بي؟
لماذا كنت تتبع المزارعين؟ - ماذا أعرف عن أي مزارح؟ -
ماذا تخطط له؟ - ربما أنك من الشرطة -
أجل بالطبع من مباحث "سكوتلاند يارد"
سأخبرك
حذائي الأيسر
في بلدك أنت شهير
مكتوب لص بأهمية كبيرة في أمريكا
أين هي بقية الأوراق؟
هل أنت المدير هنا؟
أبعد قردتك عني
أين هي؟
بأمان
أنا أخفيها جيداً
الكثير منها, أكثر من 400 كما يقول الملصق
لكن لا أحد سيأخذها مني
وضعت نفسي في مخاطرة السجن لأحضرهم
وسوف أبيعهم بأفضل سعر
ربما ندفع لك بعض البيزو - بعض البيزو؟ -
ستدفع لي حمولة شاحنة
أين وضعتهم؟ - في الجانب الآخر, الأمريكي -
ماذا تفعل في المكسيك؟
كل شرطي وأخيه يبحث عني جئت هنا لفتح مصنع مخلل
ماذا تظن؟
ضعه في الشاحنة وراقبه جيداً
اهدأ
ماذا تريد أيها المتسكعون؟ اذهب للبنك بحثاً عن عمل
لسنا فلاحين آنستي
نحن أصدقاء للسيد "باركسون"
السيد لم يصل بعد
بهذه الحالة بالطبع سننتظر
أنت زهرة جمال هذا الصباح
كل صباح, ومن فضلك تعامل كسيد محترم
حسناً لأجلك سنضع استثناء
سنكون محترمين جداً
سأخبر السيد بأنك هنا - أنت لطيفة جداً -
هكذا يجب ان أعيش
هذا الرجل ثري جداً
أنظر هذا السلاح الصغير أليس جميل؟
يصنع طلقاته
عزيزي "توم" طلب اليوم الـ 14 ليس في اليد
وسوف أكتب للحكومة ولكن آمل أن تملأ متطلبات العمالة في وقت مبكر
الآلة تتحدث
لا أعدك بتوصيل أكيد للفلاحين في الموعد
لكنني سأفعل أقصى قدرتي لأوصل لك العمالة في وقتها
لقد سمعت عن هذه الآلة تتحدث إليك وأيضاً تعرضا لصور
لم أرى أي صور
فقط في المساء أيها الغبي فيديوهات مصارعة
تعرف سوابقي في دقة الوقت
ماذا تفعلون؟
ماذا تريدون؟
"هيوغو" أرسلنا
هل هو مجنون؟
هذا مهم لك وله لذا نجري المخاطرة
ماذا تقصد؟
بشأن تصاريح الهجرة
ماذا عنهم؟ - لديك مشكلة بها أليس كذلك؟ -
نقص منها
ربما
هل لديك بعض منها؟
سيد "باركسون" هناك الكثير فوق الـ 400
هل ستفعل؟ - كلا هذا تصرف غبي -
"هيوغو" يحملها - أجل -
ليس هو بالضبط بل رجل
رجل؟
"هوجو" لديه رجل
بهذه البساطة
كل شيء بسيط إن كان لديك الشجاعة والحكمة
أين هذا الرجل؟ - بأمان, بأمان كبير -
كما في السجن
هذا الرجل ليس أحمق - لا -
أستطيع أن أطلب بطاقات عبور لكن كيف أعرف بان ما تقوله لي
صحيح؟
بهذه الورقة
أنت مليء بالمفاجآت
ما القصة؟ أعطني عرض
عشرون دولار لكل واحدة
هل هذا كل شيء؟
أجل فقط 20 دولار
دقيقة واحدة
سأتحدث مع كبير العمال وأعود إليكم
إنه رجل هادف أليس كذلك؟ - من يعلم؟ -
دعني أفكر في الأمر حسناً؟
أيها المتسكعون .. أقصد الرجال اذهبوا إلى البنك
اجعل الطاهي يرتب لك إفطار جيد ثم عد إلى هنا لأعطيك ردي
شكراً لك - أنت رجل رائع -
لا تسرع, أحياناً آخذ الوقت للتقرير
ما الأرخص من الوقت؟ الكل لديه القدر نفسه
يديك هل ماتزال مؤلمة؟
هناك أوقات يتمنى الرجل أن ليس لديه يدين
حتى الحمار يلاحظ أنك لست من العمال
خذ هذا
وجدتها غير متصة بالأيدي
شيء كهذا يجب الاستفادة منه
أنظر هذا القميص
رجل مختلف يرتديه
أحد المهربين الذين أوصلونا إلى هنا
ربما هناك كثير من هذه القمصان
أنا أعرف "جو" تحتاج لتسعين عامل على الفور
مازلت تدين لي 3000 على العمال الذين أرسلتهم في الشهرين الماضيين
أعرف هذا, محاصيلك جاهزة للحصد
حصلت على مهرب سهل
فقط أرسل لي شيك وسأجلب العمال
هل تريد قراري؟
حسناً أحضره
هل تعرفه؟
إنه رجل التصاريح
غذاً قمت بتفاوض مع "هوغو"
أجل النوع الذي يفهمه
عد إليه وأخبره أن يتأدب
وأنني أريد الـ 200 عامل جاهزين فور أن أرسل في طلبهم
انتظر دقيقة
ماذا عن قميصي والجاكيت؟ - هل تعرفهم؟ -
أجل إنهم مجرمي حدود رخيصين
سرقوا هذا من غرفتي - بحق؟ -
اخلعوها بسرعة
أعطها للرجل
والآن اخرج من هنا
الآن نبدأ بعملنا
قرر ما تريد
اجلس
ماذا كنت تفكر به؟
لا داعي للاحتيال والمكر
لديك شيء أريده وسأدفع ثمنه
أنا لا أعرفك من قطعة صابون
اذهب من هنا
لا أعتقد أن "هيوغو" سيقدر رفقتي الآن
تستطيع الراحة في الملجأ حتى أحضرك
كما تريد
لا يبدو أنك متعاون
لم أطلب منكم التدخل
ما الأمر "ماك"؟ أخرجتك من وضع صعب
لا أعرف
أين التصاريح؟ - وضعتها في مكان آمن -
أحتاجها - بالطبع, الكل يحتاجها -
أولاً العقارب الاثنان حاولوا ثم "هيوغو" يريدهم
حتى صديقك الصغير حاول التفاوض معي
فقط عمل جانبي أحاول مساعدتك
شكراً "جيف"
لا أريد التحايل بين هذا وذاك
أنا أقول اذا أردت العمل مع الرجل الأعلى تحصل على السعر الأعلى
أنت تتحدث إليه الآن ما رأيك بخمس دولارات للقطعة؟
لديك 400 أليس كذلك؟ - حوالي 425 -
لكن السحر 10 دولارات
أنا أعرف مدينة صغيرة في البيرو
حيث بأربعة آلاف ونصف أستطيع أن أشتري لي راحة البال
اتفقنا أين هم؟
أصدقاء لي يحملونها في "كانساس"
أستطيع أن أبعث إشارة تخبرهم أن يرسلوها إلى هنا
أعطني نصف المبلغ
أعدني إلى الحدود حيث التوتر هاديء
اكتب برقيتك - مهلاً -
أي لون أموال تستعمل؟
لون المال جيد اكتب برقيتك
كيف أعرف أنك لن تخدعني؟
لا تعرف
إنه اختيار التاجر وأنا التاجر اكتب برقيتك
مزرعة "باركسون" أليس هذا العنوان؟
عناية مسؤول البريد "إل سينترو"
الصندوق 1510 الصندوق الرئيسي "كانساس, ميزوري"
عزيزي "روي" أبعث لي مخطوطاتي
بعناية مسؤول البيد في كالفورنيا هذا جيد
والآن اسمع أنا أكثر سخونة من المفرقعات
ضعني عائداً إلى الحدود اذا أمسكتني الشرطة سأواجه 20 إلى مؤبد
سنقوم باهتمام جيد بك إنها مصالحي
أعتقد الغرفة الصغيرة في برج المياه هي الأفضل أليس كذلك؟
كلف "كلاي" بهذا
حسناً هيا بنا
"باركسون"
كيف تعرف بأن البرقية ستثمر؟
لا أعرف
لكنك ستبقى ضيفي حتى أعرف
مكالمة بعيدة
اتصال شخصي "دوك برايلر"
نزل "بلو سوان" الفندقي "كانساس, ميزوري"
والآن, نحصل على 25 قرش أمريكي في الساعة
نعمل 10 ساعات يومياً هذا يعني 2.50 دولار في اليوم
نعمل 6 أيام في الأسبوع هذا يعني 50 دولار في الأسبوع
لكن الرائد يأخذ 3 دولارات من كل منا لنفسه
و 6 للوجبات
إذاً عندها نحصل على 6 دولارات
وكم يساوي هذا بأموالنا؟
إنها 41.10 بيسو
هل أنت متأكد "بابلو"؟ - أجل -
حتى في "غواداخارا" نكسب أكثر
هل هذا في كل مكان؟ - لا -
معظم المزارع تدفع الأجر النظامي
لهذا سأذهب للأجر المناسب
لا يمكنك ذلك
لا أحد منا يستطيع
نحن هنا ضد القانون لذا لا يستطيع مساعدتنا
اجلس هنا وابقى مكانك
ماذا يجري هنا؟
اذهبوا للسرير أيها القردة لديكم عمل في الصباح
أطفيء الضوء
إذاً حاولت الهرب؟
ماذا إذاً؟
فعلت فقط ما طلبه الطاهي
ما علاقة الطاهي بحالتك؟
لقد طلب مني أخذ طعام إلى برج المياه
رأيت الرجل الذي يضعوه هناك الرائد الأعلى غاضب مني
يضربني
ماذا تقصد؟
أي رجل؟
الأمريكي الذي رأيناه في "ماكسيكالي"؟
ذو القميص الجميل
أعطاك الكبريت
هل أنت واثق "خوان"؟ هل هو سجين؟
كما أعتقد, ماذا يكون إذاً؟
لم تذكر هذا لأحد؟
أجل - إلى من؟ -
لقد أخبرتك أنت - أعلم هذا -
لكن لا أحد آخر - لا -
إلى أين تذهب؟ - للنوم -
"براينت"
ماذا تريد؟ - ماذا يجري هناك؟ -
أنا أكتب قصة حياتي, ماذا تظن؟
اصمت واذهب للنوم
"بارينز"
من هذا؟ - أنا "رودريغز" -
كم أنا سعيد برؤيتك
لكن إسمي "براينت" الآن
كيف وصلت إلى هنا؟ - أحضرونا إلى هنا -
إسمع مساء الغد سأحاول إخراجك
كلا لا تفعل هذا بعد يجب أن أبقى قليلاً
لماذا؟ - الخطة بدأت تعمل -
حسناً هذا ما عليك فعله
اذهب إلى مكتب الهجرة في "كيليكسيكو" وتحدث مع "نيلي"
إنه رئيس التحقيق
وتأكد أن تخبره أين أنا اذا لم تنجح الخطة
عندما تراه أخبره
احذر
ماذا تفعل؟ تتحدث لنفسك؟ - أجل أنا أفعل هذا دائماً -
ما مشكلتك يا شريك؟ هل أنت متوتر لا تستطيع النوم؟
لا يفترض أن أنام
لم لا تحضر كرسي إلى هنا لنتحدث قليلاً؟
لا يفترض أن أتحدث أيضاً
لم لا تعطي زميل سيجارة؟
أين تذهب؟ - أصطاد النجم البحري -
تعال إلى هنا اذا هربت سأقتلك
ماذا تفعل في التجول بين الخس
ألا تعرفجيداً؟
أنت أحد رجالي
حذرتك أن تبقى في الأملاك
ربما تريد شظية في البطن
فقط أردت بعث هذه الرسالة
يا لك من أحمق اذهب للسيارة
الطرد بالتأكيد وصل مكتب البريد الآن
جيد لنذهب ونرى إن كان هناك سننهي الأمر سريعاً ثم آخذ طريقي إلى أمريكا الجنوبية
ألا توصلني إلى البلدة؟ - ألن يكون هذا حماقة؟ -
أنت مشبوه جداً
إنها دقائق فقط
أنا لا أجازف أبداً
وهذا ينطبق على معاوني أيضاً اذهب واجمع أغراضك
مكتب البريد لن يعطيها لأي أحد
اليس لديك رخصة قيادة؟
لا أعرف
اذا لم يسرقوا هذا أيضاً
اهتم بهذا "جيف"
هل تلعب الشطرنج؟
قليلاً
أنا مغرم بالشطرنج
تستطيع معرفة كيف يفكر الشخص
هل لديك طرد لـ "جاك براينت"؟ - هل معك هوية؟ -
لحظة واحدة
السيد "جاك براينت" هنا لأجل طرده
أجل هذه الرخصة التي زورناها لـ "بارنز"
هذا ليس "بارنز" وعلينا أن نعرف أين هو لنتبع هذا الرجل
أعطه الطرد, خذ وقتك
شكراً على المساعدة
متى سيأتي؟
حوالي السادسة
اذا تحركت تفقد الوزير
قمت بالخطوة دعها مكانها
هل أحضرته؟
حسناً هذه الـ 50
مهما يكن هذا الرجل فهو أكثر شبهةً من سلاح 45
فرقة شرطة كاملة لحقت بي - هل هربت منهم؟ -
ولماذا تظنني أقود تلك الشاحنات كل أحد؟
عبرت حامل السكة الحديد مثل خط التيار وتركتهم متأخرين
"براينت"
هل سمعت هذا؟
لا ألومك على الخوف لحسن حظك لم تخرج للمدينة
شكراً لك "جيف" سأسير مع الريح إلى لوس أنجليس الآن
أجل على الحافلة
في هذا الوقت أوصافك ستكون في كل جهاز إرسال
أنقذت رقبتك أليس كذلك؟ - شكراً لك -
هذه أموالك احسبها - لا تقلق إنها كاملة -
انتبه لأعصابك يا بني
مرحباً مأمور
سيد "هيوغو أولريج"بيرلي دي أولو"ماكسيكالي"
لقد حققت مرادك أليس كذلك؟ أرات تصاريح العبور وأحضرتها لك
لم لا تدفع وتدعني أذهب في طريقي؟ - اهدأ -
اذا ذهبت بهذه الحماسة ستنتهي في سجن "اتلانتا" أو "الكتراز"
كل ما أحاول فعله هو الحفاظ على حريتك
يا لها من حرية
سأدفع لك المال ورجالي سيأخذونك للحدود الليلة في الوقت الآمن
مرحباً "هيوغو" هذا "باركي"
هل سترسلي لي 100 دمية قش مكسيكية (فزاعة)؟
حققت صفقة بيع كبيرة في سوق الكنيسة
أجل الليلة جيدة
423
حسناً أثناء الانتظار لنرى هل ستنقذ الوزير
أجل الوزير
خذهم شمالاً لمزرعة "بول فيدل" هل تعرف أين هي؟
أجل - حسناً تفقد العمال -
تأكد أن كل منهم لديه تصريح الهجرة ثم تحرك
ستذهب إلى "آريزونا" مزرعة "جولدينز غلو سيتريس" - تعني خشب الصندل الذهبي -
تفقد رجالك
"هابي" خذ رجالك إلى "جو" قرب "بلاير"
لا تخالف قوانين المرور
لا تجذب انتباه أكثر مما يجب
الطريق الأقصر لك "تشاك" - جميل -
هؤلاء يذهبون إلى "دراموند" - حسناً, هيا يا رجال -
ذكي تعاملك مع العمل هنا
أنا أقوم بهذا لوقت طويل
اسكب لك مشروب حتى أدفع لك - حسناً هل ستشاركني؟ -
4230دولار
تستطيع شراء الكثير من راحة البال بهذا - وأشياء أخرى أيضاً -
"كنساس"؟
"دوك برايلر" أعطه لي
مرحباً, توقعت أن أسمع منك قبل هذا بوقت طويل
أعرف هذا لكنني وقعت في قضية سلاح
خرجت من السجن اليوم التهمة أسقطت
إليك ما حدث
الرجل الذي التقط البرقية في الـ 1510 ذهب إلى مكتب الهجرة هنا في المدينة
هل هذا يعني شيئاً لك؟ - أجل -
ما الأمر هل هناك مشكلة؟
لا شيء خطير
الشخص الذي كنت أرتب معه تبين أنه عميل لدائرة الهجرة
هذا سيء
كلا إنه لا يتحرك مالم أعطيه الأمر
هذه أموالك
لم لا تعطيها لي؟
توقف مكانك
اترك السلاح
ليء مليء على أية حال
قمت بعمل جيد
اجعلها تبدو حادثة خطأ
ستبدو حادثة
حسناً أيها الشرطي تحرك
حسناً حرك السيارة لقد تبين أنه عميل هجرة
يجب أن نهتم به - "جيف" يفعل ذلك -
أبعد العمال عن أرضي
أعطني سكينة بسرعة
إلى أين نذهب "بابلو"؟
الأمريكي الذي كان في البرج
إنه عميل شرطة وفي مشكلة سوف أساعده
هل هو صديق لك؟ - أجل ولك ولكل العمال -
أنا عميل للشرطة الفيدرالية المكسيكية
الآن فهمت الأيدي الناعمة
تحرك أيها الشرطي
لنحاول على كل حال
يجب أن أتصل كلا الأفضل ان أذهب وحدي
أحضر أصدقائنا في الخلف وابقوا هادئين
ماذا تريد؟
فقط استعمال هاتفك أرجوك
لا أقصد الأذية فقط الهاتف أرجوك
على المائدة
المأمور, أعطتي مكتب الهجرة في "كاليكسيكو" من فضلك
رئيس الهجرة سيد "نيلي"
مرحباً هذا "بابلو رودريغز"
"براينت" قتل في مزرعة "باركسون"
إنه يستعمل تصاريحه لأخذ العمال إلى "فريزنو"آريزونا"بلايث"
أجل الليلة
أحضر "جيف آنبولي" و "كلا أنوديل" لمقتل "براينت"
أين أنت سأبعث سيارة - دقيقة واحدة -
أين أنا؟ - أغلق هذا الهاتف -
من أين جاء هذا الاتصال؟
منزل "أمبولي"؟
"بارنز" قتل
خذ فرقة مسلحة وداهم مزرعة "باركسن"
أحضره هو وكبار العمال
اتصل بمحطة "انديو" اجعلهم يضعون حاجز طريق على تقاطع "ميكا"
شاحنة ذاهبة إلى "فرينزو" وأخرى إلى "بلايث"
وأنثر الرجال في خطوط "آريزونا" - هل تريد جلبهم؟ -
كلا فقط خذ الأسماء والوجهة ودعهم يمضون
أريد أن يعتقدوا بأنهم نجحوا بالهرب
هيا "لارسون" علينا أن نسرع
منزل "آمبلي" يبعد 30 ميلاً غرباً
لا تحاول فعل أي شيء أيها المهاجر
لقد نشأت في "بانهاندل" وأستطيع استعمال هذا الشيء جيداً
مأمور
"إل سينترو 767"
غطي طريق "كوليكسيو" واعترض "إل سينترو"
لقد أبلغت رجال "هيوغو" اذا حاولوا الهرب عبر الحدود
يجب أن نمسك بالشاهدين
هذا شيء أعرفه
انتظر
من؟
زوجتك
حقاً
ابقي معه
اذا حاول الهرب اقتليه سنكون هناك
ما الأمر؟
أحد الذين رأوا مقتل "براينت" شرطي مكسيكي
لقد أبلغ دورية الحدود وهم في الطريق الآن
رجال الحكومة لن يصلوا في الوقت المناسب أمامهم 30 ميل
عمل جيد "بيلا"
حسناً أخرج
لا نريد شيء كهذا لا داعي له
ماذا تقصد؟
إنه شرطي مكسيكي
لقد رأى الكثير سنجعل "هيوغو" يتعامل معه
هل تتذكر الوادي؟
تحركي, لن نعود ثانيةً
قف على قدميك
انتبه للجميع سوف نذهب للوادي
كلا لا تستطيع
إنهم عمال بسطاء لا شأن لهم
اصعد السيارة
سيأخذوننا إلى وادي الموت حيث يقتلوا العمال
لا نستطيع فعل شيء؟ - لا -
لكن أخبرهم من لديه سلاح أو أداة أو أي شيء يجعلها جاهزة
الجميع يخرج
هيا بسرعة
سنعبر بالسيارات
من أنتم؟
أنا و "بيلا" هي تستطيع قيادة شاحنة
خذي هذا الصندوق وأسرعي انتظريني في "نوغاليس"
ما الذي تفعله؟
خدعتنا جيداً
كنت دائماً الذكي الحذر
العقل المدبر الذي لا يمسه أحد
عندما تسقط تسقط جيداً
هل أنت مجنون؟ - لست مجنون -
فقط ذكي
سوف تذهب معنا
هذه المرة أريدك أن ترى كيف يبدو عملك القذر
لا أعرف عن هذه الأشياء - سوف تتعلم -
توقف هنا
"كلاي"
هذ الجانب الشرقي وأنا آخذ الآخر
نستطيع الرؤية أفضل من أعمال - ماذا عني؟ -
ربما يحدث في الالتقاط تبادل إطلاق نار عند وصولنا للوادي
ماذا عني؟ هل تريدني أن أنتظر هنا؟
أجهز لك شيء مميز
هل لديك السلاح الدوار؟ - أجل -
أعطي العقل المدبر بندقيتك
أنت مصوب جيد
تصيب عين ذبابة من 20 قدم بمسدسك
اتبع هؤلاء الناس وابقى يقظاً
اتصل بالمقر وأخبرهم بأن يبلغوا سلطان "ماكسيكاي"
"وادي ديلامواتي"
أخبرهم أن يأتي من الناحية الأخرى
امشي أمامي بسرعة
اذا صرخت سأقتلك
هل كل شيء بخير هناك؟
قل له
مهما يحدث ستكون الأول
"زوبولوتي" انتظر هذا أنا
وهكذا اختتم الحدث في الصحراء
قتل وسرقة وانقاذ
كل هذا كان حقيقي وجزء من الرسميات
هنا بمراسيم بسيطة في القصر الحاكم في "ماكسيكالي"
تمت مكافأة الشرف الأعلى المكسيكي بعد الوفاة للمفتش "جاك بارنز"
وهنا أيضاً قدم لـ "بابلو رودريغز"
اعتراف امريكي بمساهمته
وتدمير وحجز النسور البشرية
التي تفترس ضحايا غافلين
الحياة في الوادي تستمر
الطعام يخرج من الأرض
بأيدي العمال والآن آمن وسليم
يعيش تحت حماية جمهوريتين عظيمتين
ونعمة الله تعالى -- ترجمه لكم جهة سيادية صهيب -- الشهير بحاذف ترم